www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Vær sikker på, det intet har med dit arbejde at gøre.
Det er upåklageligt.
Branchen skifter karakter. Bjærgningsbranchen har forandret sig.
Vi har ikke længere brug for en ubådsfører.
Vi har ikke engang brug for en ubåd.
Du har aldrig været kontraktligt ansat.
Der bliver ikke tale om fratrædelsesløn.
Jeg har talt med Bob Torres, og han bad mig sørge for, der er noget til dig.
Jeg er glad for at kunne overrække dig -
- denne check på 8.640 pund.
Har du en pensionsopsparing?
- En privat pension? - Jeg har arbejdet for Augoura i 11 år.
Jeg har arbejdet i ubåde i næsten 30 år.
Jeg mistede min familie på grund af dette arbejde.
Du bedes rydde dit skrivebord.
I dag.
Så før din sidste ansættelse var du i flåden i 15 år?
- Hvorfor holdt du op der? - Grundet uoverensstemmelser.
Det er noget forbandet lort, ja.
Kurston, er du okay?
- Du ser hærget ud. - Ja, jeg...
Jeg får medicin nu. Antidepressiver.
- For at hjælpe på humøret. - Og alkohol oveni?
Det hjælper alt sammen.
Jeg nægter at tro, de svin fyrede dig.
Jeg kan ikke tro det. Det er rent til grin.
Da de fyrede Kurston, det var okay.
- Han er fed og uduelig. Bare for sjov. - Helt sikkert ikke...
Men at fyre en mand som dig... Langt ude.
- Nu skal jeg stå i en burgerbar. - Svin.
Da jeg var ung, tænkte jeg kun på sex.
Nu tænker jeg kun på penge.
Man er intet i denne verden uden penge.
Jeg så Martin i går. Min søn.
Han er tolv år gammel nu. Han gik på den anden side af gaden.
Fornem skole, fint hus.
Han vokser op hos et rigt svin, jeg aldrig har mødt.
Hvad med Chrissy? Hvordan ser hun ud?
Godt. Hun ser godt ud.
Vi behøver ikke finde os i det lort.
- Det gør vi ikke. - Hvad fanden snakker du om?
Jeg tror, jeg kender en... Udvej. Så vi ikke ender sådan her.
Jeg kender en udvej til at skaffe penge. Deres skide penge.
Men jeg kan ikke klare det... Jeg ved ikke nok.
Jeg har brug for dig, Robinson. En mand som dig. Du kan klare det.
Lige før Augoura fyrede mig sidste år, var jeg på en tur til Sortehavet.
Vi fandt noget.
I kommer for sent. Og ser herrens ud.
- Hvor fanden er Kurston? - Han ringede i morges. Han kommer ikke.
- Hvad skal det sige? - Han er syg.
Er han syg? Det har bare at være kræft.
Hør godt efter. Gør som jeg siger.
Nik og vær venlige. Opfør jer ikke idiotisk.
Uddyb ikke noget med mindre, han spørger. Sig intet unødvendigt.
Spørg ikke hvad han hedder. Og for guds skyld...
Spørg ikke, hvor meget han vil spytte i kassen.
Det er Robinson, manden jeg fortalte dig om.
Hvad hedder du, og hvor meget vil du investere?
I 1941 var Nazityskland tæt på et finanskrak.
Dengang holdt Sovjet sig neutrale.
Men Stalin frygtede, at Tyskland skulle invadere.
Det udnyttede Hitler og krævede et lån af Rusland.
80 mio Rigsmark i guld.
Det løb ud i sandet, da Hitler senere brød våbenhvilen og angreb Rusland.
Fire års krig, 20 mio døde.
Men i 50'erne gik der rygter i de øverste kredse af politbureauet.
At Stalin havde efterkommet kravet.
De havde sendt en ubåd, og Stalin proppede den med guld og den sejlede.
Guldet nåede aldrig frem, og Hitler invaderede.
Alle glemmer alt om det.
Men i 80'erne fandt havforskere en række højdedrag ud for Georgiens kyst.
Jeg arbejde for Augoura Marine Management. De finder og bjærger skibsvrag.
De fandt en ubåd på et af de højdedrag.
Blot 90 meter fra overfladen. Indenfor rækkevidde.
Mr. Lewis, de tror, det er den. I 2008 fortalte de det til regeringen.
De tilbød dem en handel og georgierne accepterede.
En måned senere opstod konflikt mellem Rusland og Georgien.
Der kom nye chefer, og ejerskabet af farvandet har været uvist siden.
Russerne aner ikke, den er der. Georgien ved ikke hvor den er.
Augoura kan ikke rykke ind før konflikten er løst.
De sidder klemt mellem papirnusseri og politik.
Imens ligger ubåden på havbunden. Fuld af guld.
Hvad vil I have af mig?
Jeg skal bruge en ubåd.
Blackie her har kontakter, men det vil koste penge.
180.000.
Og folk. Jeg skal bruge folk. Englændere og russere. Halvt af hver.
Det er en russisk ubåd, så vi har brug for dem.
Jeg tager 40% af alt op til 4 mio.
20% af alt derover.
Kurston, det gik godt. Ring til mig.
- Hvor mange skal vi bruge? - Det er en Foxtrot ubåd.
Der skal bruges mindst 12 mand.
Der er os to og Kurston.
Reynolds og Peter. De har begge været i flåden.
- Og russerne? - Hvad med Jusof, han er en god mand.
Nej, han er fordrukken. Tag Levchenko i stedet.
Levchenko. Zaytsev ved maskinerne.
Og Baba ved sonaren. Han hører bedst i den russiske flåde.
Kortene tager Morozov.
Hvordan kommer vi ind i ubåden?
Med en fjernstyret drone?
Nej, flåden er lige ovenover.
Vi bruger dykkere. Omdanner flugtkammeret til et trykkammer.
Sniger os ind og ud. Uden nogen ser os.
- Vi skal bruge gode dykkere. - Kender du Fraser?
Ja, jeg gør. Han er psykopat.
Sandt men han er en fantastisk dykker. Halvt mand, halvt fisk.
Gittens er også god i vandet. Men han har lidt spilleproblemer.
- Hvad så? - Det var Lewis.
Jeg skal med. Jeg skal sgu med jer.
Jeg har klaustrofobi.
Sikkert.
Hej, det er Mark Kurston. Læg en besked efter klartonen.
Så ringer jeg tilbage.
Kurston, hvor helvede er du? Ring.
Er du Robinson?
Jeg er Mark Kurstons ven.
Han har begået selvmord.
Jeg var meget hos ham som barn. Boede der.
Han var sød og flink. Hjalp mig.
Han spiste nervepiller. Dem alle på en gang.
- Ved du hvorfor så? - For forsikringssummen.
Så kunne konen betale terminen.
Han bad mig komme hen til dig.
Og sige, han var ked af det.
Vi skulle ud på en opgave. Nu mangler jeg en mand.
Er du sulten?
Sover du rundt omkring?
- Hvor gammel er du? - 18. Næsten. 18 år...
Har du sejlet før?
SEVASTOPOL, KRIMHALVØEN
Skibe er som ludere, de gamle ved, hvad der er bedst.
Lidt olie og den kører fint.
Arbejder du i ubåde nu? Reynolds. - Nej.
Hvad laver du så? - Går med aviser.
Går med aviser...
Griner du af mig?
Undskyld, jeg troede, det var for sjov.
Jeg blev fyret fra mit lortejob på stålværket.
Fyret af folk som dig. Bankmænd.
Jeg er ikke bankmand. Gittens har ikke arbejdet i flere år.
Fraser ryger ind og ud af fængsel. Og Peters.
Han gør kontorer rent for røvhuller som dig.
Jeg mente ikke noget med det.
Begynd at læsse.
Lad os få Zaytsev i gang med motoren. Gittens med, han er god til diesel.
Levchenko, tjek elektronikken. Kan du få en dør på det flugtkammer?
- Det kan du fandme tro. - Robinson, mener du det?
- Dette vrag vil synke. - Uduelige fjols.
Alle paneler. Slukket. Tændt.
300 bar. 300.
Hydraulikken er i orden. - 120 bar.
Det er lidt i underkanten? - Det er fint for sådan en gammel båd.
Pumpen kører. Hvad leder du efter? - Vinduerne.
- Hvad? Jeg skulle vaske vinduer inden afgang -
- men jeg kan ikke finde dem.
Det er en ubåd. Her er ingen vinduer.
Hvad er kosten til? - Der er heller ingen skorsten, vel?
Nej, min dreng, ingen skorsten. Det er et godt tegn.
De kan lide dig. Gem det væk.
- Hvad siger du så? - Batterierne er ikke så gode.
De lades kun 70% op.
Han siger dieselmotoren er god, men den lækker diesel, han ved ikke hvor.
Den drypper ved hovedturbinene. - Sig han skal finde og fikse det.
Der er ingen redningsdragter. Og radioen...
Den virker kun på et kredsløb.
Vi skal ikke bruge radioen. Den russiske flåde er over os.
Glæder mig til at sejle ud igen. Tak fordi jeg kom med.
Gør mig ondt at høre Chrissy forlod dig. Hun er en sød pige. Ked af det...
Tak. Blackie? - Javel.
Der er ingen redningsdragter? Hvad så? - Så er der ingen redning.
Sker der noget, har vi kun radioen. Rolig nu bankmand. Det går.
Jeg er faktisk ikke bankmand. Er det der ikke redningsdragter?
- Det er dykkerdragter. - Men vi kan vel bruge dem som redning?
Ja, du kan helt sikkert gå 80 meter ud og komme tilbage med en kort slange.
Det er det, med en ubåd.
Udenfor lurer kun en mørk og kold død.
Så får man lidt at tænke over. - Tænke over hvad?
At man skal dø.
Hvad griner du af. Du kan ikke engang engelsk.
Ja?
Russerne er ikke glade for Tobin.
De kalder ham jomfru.
Det betyder uheld med jomfruer i båden. - Han er 18 år.
Kender du nogen 18 årige i dag der er jomfru.
Lige meget. De kalder ham jomfru. Så er han jomfru.
Det betyder uheld.
Jeg giver ikke efter for overtro.
Få dem alle samlet. De skal vide, hvad der står på spil.
- Hvor meget guld drejer det sig om? - For mindst 40 mio dollars. Måske mere.
De svin fyrede den mand, der fandt båden.
Han var en god mand. Han ofrede sit liv for arbejdet, som os her.
De fyrede ham. Han begik selvmord.
De fyrede mig og andre som skyllede de lort ud i lokummet.
Denne gang får de lorten retur.
40% til vores bagmand. Daniels chef.
Resten...
Er vores.
Alle deler ligeligt.
Går tilbage til jeres poster. Vi sejler ud om en time.
- Ligeligt? Hvorfor dog? - Fordi de sætter livet på spil.
De ville sætte det på spil for et honorar. - Skal de bare have brødkrummerne?
Hvad snakker du om? Det har ikke... Hvad betyder det?
Vi skal være herinde sammen med de mænd. Her vil være fyldt med guld.
Når de så finder ud af deres andel bliver større med færre...
Med færre at dele med.
Chef? Vi er klar.
Lukker.
- Åben hovedventilen. - Ja, chef. Åbner hovedventilen.
Over til roret.
10 ned.
30 meter. Jeg bringer den til periskopsdybde.
30 meter derop, chef.
Dykker nu.
Zaytsev.
Zaytsev mangler nogen til at hjælpe ham med at få tryk på maskinen igen.
- Han kan få Tobin. - Han vil ikke arbejde med Tobin, uheld.
Sig til Zaytsev, at han skal arbejde med Tobin, eller skride fra min båd.
Tobin. Herhen. Det skal nok gå.
Nemt job. Han finder lækage. Drej hjulet.
Her.
På Russisk, mindre.
På Russisk, mere.
Han siger mindre, drej til venstre.
Han siger mere, drej til højre. Ødelæg det ikke.
- Hvilken? - Denne. Tre ind, to ned.
Mindre, venstre. Mere, højre. En tre ned.
En, to, tre ind.
En, to ned.
- Gør det ordentligt. - Det gør jeg ikke.
Det er skide unfair, at de får det samme som os.
Alle får lige meget. 2 millioner, er det ikke nok?
Han laver sjov, ikke? 2 millioner?
Hvor de fyre kommer fra. Jordhulen. Det er som 20 millioner for os.
De griner af os.
Hvad gjorde du? Sked du bare i skålen? Var det hvad du gjorde?
Det eneste du laver er at brokke dig.
Jeg arbejde for dem i USA i tre måneder.
- Er maden som...? - Fandeme ja.
Maden er utrolig. Vi snakker oksefileter.
Kogt skinke. Kylling med det hele og sovs.
Og hvad får vi? Levchenkos lort i en skål.
Misforstå mig ikke, det er sikkert Gordon Ramsey hjemme hos jer.
Hvad er dit problem?
Hvad laver du?
De griner af os.
Hvad? Du har stirret på den i dage nu.
Hvad er det?
- Er det fra din kæreste? - Hun er ikke min kæreste.
Du må kunne lide pigen, hun er gravid.
Jeg kender hende ikke rigtig.
Skræmmende, ikke?
Tag det roligt. Du vender hjem som en rig mand.
Drengen vil intet mangle.
Drengen?
- Jeg sagde jo, at du ikke var jomfru. - Nej da.
- Har du sagt, jeg var... - Stille.
Motor. 360 meter længere fremme.
Russisk torpedojager. Vest, nordvest, 20 knob.
280 meter.
200 meter.
Det passerer. På vej sydpå.
Det er væk.
Fortsæt med tre knob i en time, fortsæt derefter som normalt.
Baba, du er det rene guld.
Skjuler os fra vores eget folk.
Det var intenst.
Intenst.
Ikke engang "jeg snakker ikke engelsk", på russisk.
- Hvordan holder I det ud her? - Om et par dage undrer du dig over, -
- hvordan de holder det ud udenfor.
Nej, det er min skat.
Er det? Det giver mening.
- Ser du? Vi er alle pingviner. - Pingviner?
Smid dem i vandet, og se dem. Så yndefuldt, smart, -
- elegant og stærkt. Den ved præcis, hvad den gør.
Men oppe på land, hvad har du der?
Bare en stor nar, bare en vraltende nar. Pingvin.
- Hvad vil du gøre med din andel? - Dumt at bruge penge man ikke har.
Sikkert betale noget gæld.
- Give noget til konen og ungerne. - Jeg venter også barn.
En dreng. Jeg forkæler ham vildt.
- To millioner er ikke meget disse dage. - To mere end hvad du har.
- Er du forvirret eller noget? - Tag det roligt. Hvad laver du?
Dette er vores side.
Så du, pis ikke i bukserne.
Du ved hvad de prøver at gøre, ikke? At få den dreng til at begå selvmord.
Så får de en større andel.
Hold kæft.
Vi er lige ovenover ubåden.
Blackie.
Lækagen er fundet. Men der skal drænes før reparation.
- Tager fire-fem timer. - Vi er ovenpå ubåden nu.
Vi skal bruge diesel til at lade batterierne inden vi dykker alligevel.
Få reparationen klaret først.
Nogle af dine folk, har sjove ideer med penge.
- De synes russerne får for meget. - Alle får samme andel.
Okay?
- Hvad sker der? - Det er min. Mine numre blev udtrukket.
Jeg har vundet 30.000. Han siger, vi købte dem sammen. Men nej.
Vi skal gøre noget med de her idioter, -
- for de tager allerede for meget. Og nu prøver de at smutte ind og stjæle alt.
- De prøver bare at få mere og mere. - Din fede løgner, du var der ikke.
- Hvad er det, du ikke forstår? - Hvordan ved du dine tal kom ud?
Har du brugt radioen?
Har du snakket i den skide radio?
Vi er lige under Sortehavsflåden.
Vi er under den forbandede...
- Ikke radioen. Du har ødelagt radioen. - Giv mig den seddel.
Giv mig den seddel.
Du risikerede vores liv, for 30 tusinde. For sølle 30 tusinde.
Hør på mig allesammen -
- alle mand, får hver deres lige del. Alle mand!
Alle som ikke er enige, udgør en trussel for dette fartøj.
Enhver mand som er en trussel for fartøjet, ryger ud gennem rørene.
Jeg sagde det jo. Fortæl dem, at aftalen er ændret.
De splitter os ad for de penge.
- Hør Robinson... - Få den hånd væk.
Bare hør på mig.
- Pas på med den der. - Jeg ved det godt.
En ned...
Det må du undskylde.
- Det må du undskylde. - Mere til højre, mindre til venstre.
Idiot. Lad ham være.
Forbandede russer, du er virkelig sej over for knægten hva'?
Jeg havde forventet mere fra dig.
Med den her? Hvorfor vil du angribe ham med den?
- Du kan jo lige prøve. - Giv mig kniven.
Giv mig kniven!
I himlens navn! Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
Skal du arbejde tre måneder igen?
- Far bor på en båd. - Far arbejder på en båd.
Far bor på en båd. Påvirk ham nu ikke.
Jeg kan se ham. Jeg er sammen med ham. Han er ikke bare et fotografi.
Hvad mener du?
Det har ikke noget med hans store hus at gøre, eller hans fede bil.
Vent Chrissy?
- Hvor længe var jeg væk? - Omkring atten timer.
Russerne er gået amok. Jeg var nødt til at true dem med en nødsignalpistol.
Motorens drivaksel er ødelagt. Det skete i eksplosionen.
Vores ballasttanke er ødelagte. Jeg tror, vi har cirka 6 timer -
- tilbage i batterierne, inden vi går i sort.
Russerne har næsten alt vandet, oppe i den anden ende af båden.
Vi har maden. Den vil de have og de vil have os væk.
Ti stille, du.
Dyr.
Du har dræbt en masse, Fraser. Du har dræbt en masse af os.
Kommer vi til at dø hernede?
På ingen måde.
Morozov.
Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg... kommer... med...
Hvad siger du?
Taler du engelsk? Hvorfor sagde du ikke noget før?
Hvis de ikke vil tale med mig, vil jeg ikke tale med dem.
Jeg siger, jeg kan få denne båd til at fungere.
Vi kan være alt i mellem her til her.
Vi skal i mellem en af de to højdedrag ellers bliver vi knust.
Hvis vi er ved dette højdedrag, må vi være lige ved siden af ubåden og -
- denne ubåd er baseret på samme ubåds design.
Så vi finder ubåden og går ind og tager drivakselen.
Hvis den har været i vandet i 17 år, er den værdiløs nu.
Nej, Sortehavet er iltfattigt på den dybde.
Ingen ilt. Ingen forfald.
Der er perfekte konserveret romerske dragter derude...
Hør, vi går derind, tager drivakslen, gør den klar og putter den i maskinen.
- Vi får den her båd herfra. - Denne båd er færdig.
- Vi kan ikke sejle med den. - Vi skal ikke sejle med den.
Vi tager den op til overfladen, og går ombord i redningsbådene.
- Hvad hvis vi er alt for langt ude? - Så er vi alle døde.
Selvom båden bliver lavet, er vi ikke nok mænd.
- Vi er ikke nok mænd til båden. - Vi har nok mænd. Vi har brug for Baba.
Vores rader er i stykker. Vi ved ikke engang hvad vej den ligger.
Baba er derinde bagved.
Da han dræbte Blackie, ville de dræbe ham.
- De vil dræbe alle. De er tossede nu. - Vi har brug for Baba -
- og Zaytsev.
Og Fraser. Han udåd er ikke glemt.
Men vi er nødt til at være med alle sammen, for at få denne båd op.
Vi lever sammen eller dør sammen.
En af jer, er nødt til at tale med ham.
Gå nu, mens der er en chance.
Jeg mener, vi har fundet ud af, at det ikke duer...
Vi kan ikke have de lig liggende omkring. Fraser...
Skyl dem ud.
- Ja, chef. - Gør det værdigt.
Jeg har ham.
Jeg er ked af det, kammerat.
Nu kommer de.
Er I klar?
Vi er klar.
- Sæt i gang. - I gang.
Stop!
- Kom så. - Igen.
- Stop. - Stop.
Når vi kommer op til overfladen, vil jeg æde din lever.
Ja, vi gør det.
Du kommer vel med mig?
- Du har dykket tidligere. - Men det ligger år tilbage.
- Se dog på mig. - Jeg skal nok passe på dig.
Jeg lover det.
Morozov, jeg har en idé om landskabet, men det er ret vagt.
Baba mener, at noget rejser sig op fra selve havbunden.
Omkring 100 meter væk, og nok 40 meter bredt.
Det kunne være ubåden, hvilket placerer os her.
100 meter fra ubåden, det er tæt nok på.
- Det kan vi nå... - Men det kunne være en lille bakke.
Hvilket placerer os her.
På den anden højderyg.
Baba siger, han kan blive mere præcis, men det vil tage tid. 2 dage måske.
- Jeg har brug for et hospital... - Klap i, Daniels.
Vi gør det nu. Er vi på den anden højderyg, er vi alligevel døde.
Hvad med den anden dykker? To er ikke nok.
- Jeg skal bruge en mere. - Dykker nogen af dine?
Jeg har...ørerne.
Jeg gør det.
Jeg har scubadykket med ungdomsklubben.
Luk denne her.
Hold dig tæt på Fraser, han ved, hvad han laver.
Der er kun ilt nok til én tur. Sørg for, at det rækker.
- Det er godt nok mørkt. - Slap af og følg mig.
Jeg er her. Bare spring.
Kom ned stille og roligt.
Kære gud...
Forhold dig rolig og træk vejret dybt.
Hold dig ved mig. Jeg har aldrig mistet nogen.
Kom så.
Så er lyset oppe, selvom forskellen er til at overse.
- Hold op med det piberi. - Det er min lungesygdom.
Det lyder fandeme som en dødsrallen.
Vi er klar, Skipper.
- Pas på jer selv. - Held og lykke.
Hvordan er havbunden?
Kilometervis af mørkt lort.
Grib hans hånd!
Tobin, er I okay? Hvad skete der?
- Tobin? - Fraser!
Fraser, hjælp mig! Jeg hænger ud over kanten!
- Træk mig op. - Rolig. Jeg har dig.
Blackie røg lige forbi mig.
Hvad skete der? Kom ind.
Vi fandt kanten...
Er nogen skadet? Kan vi fortsætte?
Tobin skal nok vaske sit undertøj, men vi er okay.
Vi fortsætter..
- Peters, hvordan går det? - Næsten færdig.
Åh, nej...
- Hvad er der? - Bunden stiger.
- Vi er på højderyggen. - Er du sikker?
- Ja, den går direkte opad.
Vi har taget fejl. Den er her ikke. Det er den forkerte højderyg.
Jeg har... Hallo.
Hvad? Gentag.
Jeg har fundet den!
Jeg har fundet ubåden!
Under mudderet. Godt skuldret, knægt.
- Ørerne... - Under det skide mudder.
Der er luft herinde.
- Kan vi tage hjelmene af? - Nej.
Luften er blevet til gas. Den ville brænde dine lunger.
Kom bare ned.
Du godeste.
Vi vidste, der ville være lig.
Hvorfor er han spændt fast?
Er det et fængsel?
- Nej., det er et spisekammer. - Hvad?
Kannibalisme.
Kom. Lad os finde det, vi kom efter.
Mon den vil virke?
Peters, din røv! Vil den virke?
De er stort set ens.
Tobin, hjælp ham ud med den. Jeg kommer om lidt.
Vent lige...
Du godeste.
Milde magter.
- Er du der? - Fraser?
Vi har drivakslen.
- Jeg læsser den nu. - Nej, hør på mig.
I skal være meget forsigtige. Der er vores vej væk herfra.
Vi er klar. Bring hende ind, stille og roligt.
I orden.
Kom så.
Kom nu. Den giver sig ikke.
Den wire trækker med næsten fire tons.
- Hvad foregår der? - Den skal bare have lidt hjælp.
Den bevæger sig.
Hvad foregår der? Hvorfor er den så tung?
De har guldet.
Det er alt for tungt.
- Det er det, vi kom efter. - Jeg mener det.
- Vi må i det mindste prøve. - Robinson...
Mister vi den drivaksel er vi døde.
Hellere miste guldet.
Fortsæt.
Den sidder fast.
Det går fint nu. Fortsæt fremad!
Sådan.
- Fraser! - Bliv ved at skubbe.
- Den skal klare klippen. - Fraser, vi må stoppe.
- Smid guldet. - Bare bliv ved, Fraser.
Vi må fortsætte, ellers får vi den aldrig i gang i gen.
- Vi mister det hele. - Træk til venstre.
Hvad sker der? Kan vi fortsætte?
- Det er vores liv på spil. - Vi fortsætter.
Den drejer nu. Bliv hos mig.
Få den længere herover!
Vi er der snart. Det skal nok gå.
Vi skal nok klare den.
Hold fast! Kom her, nu.
Guldet ryger af. Vent.
Sådan.
- Smid det skide guld. - Fjern dig!
Få denne her ind under.
Forsigtigt. Du skal være forsigtig.
Vi skal bare over bumpet.
- Grib fat i ham! - Fraser!
Pis også. Hvad skete der? Sig noget.
Det er lige der.
- Hvad ligner det? - En stor bunke guld.
Jeg troede, han kunne klare det.
Ellers havde jeg ikke spurgt ham.
- Skal vi hente det? - Hvorfor?
- Der er guld for millioner. - Og hvad så?
- Forklarer du det til den russiske flåde? - Vil du bare efterlade det?
Hvad skal vi ellers gøre?
Vil du spørge, hvor mange, der kræves for at sejle ubåden?
Sejle?
Vi skal ikke sejle. Vi skal op.
- Hold mund - Morozov!
Du skal ikke oversætte. Vi sejler ikke. Vi skal op!
I denne tilstand, kan vi gøre det med ni mand.
Og I er otte.
Nej, jeg vil ikke... Vi må tale sammen. Alene.
Nu.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg er bare en fyr, der arbejder for en.
- Det var ikke min idé. - Sig, hvad du har at sige.
Ingen af jer får noget. Det var aldrig meningen.
- Hvad taler du om? - Hvem tror du, finansierede jer?
- Lewis. Manden i det store hus, - Augoura, dit gamle firma.
- Vi mødte Lewis sammen. - Lewis findes ikke.
Det var bare en skuespiller. Det hele var arrangeret. Lewis findes ikke.
Augoura tog røven på dig. Hvorfor tror du, de fyrede dig?
Når I kommer op til overfladen, vil de anholde jer efter søloven.
De har allerede lavet aftaler med georgerne.
- De havde bare brug for arbejdskraft. - Nej, dit svin.
Kurston fortalte mig, hvor det var.
- Hvordan kunne de vide det? - Han fortalte dig det på en pub -
- den 18. juli.
Vi betalte ham 30.000 dollars.
Jeg beklager.
Jeg tog Tobin med.
- Han er bare en dreng. - Okay.
- Mænd er døde. - Det var aldrig en del af planen.
Jeg har sagt undskyld.
Tag det. Bind døren fast.
Det holder dig måske i live, hvis de kommer forbi mig.
- Jeg slår dig ihjel! - Få ham til at falde ned!
Flyt dig fra mit åsyn.
- Han skal dø. Nu. - Og hvad så?
Vi tager op og vi overdrager guldet.
- De venter på os. - Ja, de gør.
Østpå, så den vej tager vi ikke.
Vi tager mod syd. Samsun. Det nordlige Tyrkiet.
Milevidt fra alt.
- Det er 100 sømil herfra. - Der er øde bugter, det ved jeg.
- Vi bør tage op. - Morozov.
- Kan du føre os til Samsun? - Ja, jeg har søkortene.
Men jeg kender området. Det er dårlige vande.
- Der er lavt. - Så sejler vi udenom det lave.
- Baba lytter sig frem. - Vi kan ikke genoplade batterierne.
Der er en flåde ovenpå. Vi klarer det ikke.
- Hvor lang tid vil det tage? - Fjorten timer.
- Tolv til fjorten timer. - De lader os ikke slippe væk.
Tyrkerne har en flådebase i Trabzon. 30 km oppe langs kysten.
De sejler næppe ind til den tyrkiske flåde.
Forbandede pis!
- Jeg dræber ham lige nu. - Gør bare det.
Du kan dræbe ham... Eller vi kan tage op til overfladen.
Vi kan leve og ånde. Men gør vi det...
Så må I fortsætte jeres liv som hidtil, kravlende rundt på maven.
For røvhuller som ham!
Folk, der får afskum som os til at gøre deres arbejde.
Folk, der får os til at gøre dem rige.
Jeg tager ikke hjem uden noget.
Ikke efter dette.
- Skibet er i dårlig tilstand. - En halv dag mere.
En halv dag.
Og gutter...det guld.
Det hele er vores nu.
Det er vel nok.
Få det herind.
Vil det fungere?
Her er optællingen.
Hvad står der?
182 millioner.
448.000 dollars.
Luk op.
Du skal på arbejde bankmand.
Fraser, her er din fine assistent.
Når han siger til, hælder du indholdet her i, forstået?
- Fraser, du har familie. - Er jeg nu din skide ven?
- Forstår du det? - Jeg har to små piger.
Vi er næsten klar. Er alt i orden her?
Ja, fint.
- Jeg hører hele tiden Peters hvæsen. - Hold mund om Peters.
Det var ikke din skyld.
Du burde ikke have taget drengen med. Han ødelægger din dømmekraft.
- Se ikke på mig. - Du ved, han ikke har ret, ikke?
Se ikke på mig!
Hold øje med disse to.
Højre hånd ned for at dykke, venstre hånd for at stige.
Hold øje med mig, og gør nøjagtig det samme.
Motoren er klar.
Enten vil det ske, ellers ikke.
Start elektronikken.
Du kommer aldrig til at bruge det guld. Det ved du vel.
Akselen holder ikke.
- Hvis vi fortsætter vil alle dø. - Klap i.
Fem knob!
Midskibsror. 10 op.
10 op.
Kom nu.
Kom nu!
Sådan vi er oppe. 90 meter. 85.
Holder motoren?
- 75... - Motoren holder stand.
- Batteriet ser godt ud. - 70.
- 65. - Tjek alt. Jeg vil vide om midten holder.
Det holder.
- 60. - Hold den der.
Ved 60.
Holder.
Der er lang vej endnu.
Lad os komme fremad.
Kipper til styrbord. Kollisionskurs.
Sæt den på fuld bak! Nødfart. Nu.
- Hvor fanden kom de klipper fra? - Luk ventilen op!
- 40 meter. - Stopper vi?
- 20 meter. - Stopper vi?
10 meter.
Otte...
Fem meter.
Vi er stoppet.
- Hvor fanden kom de fra? - Vi er ude af kurs.
Hvor fanden er vi henne nu? For ind i helvede.
- Er vi på lavt vand? - Det lave vand er skidt.
- Vi må tilbage og sejle udenom. - Hvor lang tid vil det tage?
- Otte timer. - Vi må op.
- Hvad er det? - En kløft.
- Kan Baba få os derigennem? - Der er kun 100 meter bred. Eller mindre.
- Jeg vil igennem. - ja sikkert, men det kan vi ikke.
Jo vi kan.
- Vi sejler igennem den. - Nej.
Hvad sagde du? Nej!
Du får os alle slået ihjel.
Guldet gør dig vanvittig.
Adlyder du ikke mine ordrer?
Hvad, Fraser?
Det er dit guld. Ja det er.
To timer fra rigdom. Er det ikke risikoen værd?
Tilbage til jeres poster.
Gå tilbage til jeres skide poster.
Hvad skete der?
Skal vi op?
Halv kraft fremad. To knob.
Max ti meter til styrbords side, og der er frit til bagbord.
Drej to grader til venstre. 3 knob.
Vi er inde.
Ro på. Bare hold den rolig.
Hør på mig. Det slår os ihjel. Du ved det.
Der skal ni til at sejle den, ikke sandt?
Mister vi en, er vi tvunget til at gå op.
Dræb ham.
Hvis vi ikke kan holde motoren i gang uden ham, så redder du alle de andre.
Reynolds, Fraser skal bruge mere olie. Skaf ham olie, nu.
14 til styrbord. 16 til bagbord. Det stiger langsomt.
Tøm350 liter.
- 350 liter. - Kom nu.
Kom nu.
Han er blevet gal. Vi er nødt til at stige op.
Tænk på Peters. Det behøver ikke ske for nogen andre.
- Reynolds? - Vi er okay.
- Hvornår er vi igennem? - Vi klarer det ikke.
Ikke dig.
- Hvor langt endnu? - 20 til 30 meter.
Ret op til styrbord. To grader.
Satans.
Fraser.
Her. Det begynder at komme op.
- Zaytsev. - Hvad skete der?
- Vi mister fremdrift. - Hvad er det?
Zaytsev er død. Han slog hovedet i maskinrummet.
- Hans hoved... - Hvad har du gjort?
Ikke noget.
- Det var en ulykke. - Du dræbte Zaytsev.
- Du har dræbt ham. - Hvad så?
- Vi må stige op. - Du dræbte ham. Det gjorde du.
Det gør I røvhuller altid. Den slags lort.
Tror, I kan tage alt fra os.
Du er blevet gal.
Han er så gal efter guld, at han vil dræbe os alle.
Hvis du vil dræbe mig, så bare kom an.
Dræber du mig, dræber du alle på båden.
Hvad fanden sker der?
Alle tilbage til jeres poster!
- Jeg siger til, når det er slut. - Det er sandt.
- Fem. - Få os op.
- Tre. - Mister vi en, kan vi ikke komme op.
- To. - Han har ret.
Vi vil bare overleve nu. Kan vi bare leve?
- Robinson, hvad sker der? - Vi synker.
Jeg sagde jo, vi ikke klarede det.
Kom så.
Hvor er bunden?
Det er så dybt vi kan.
Det gør ondt i ørerne.
Robinson, hjælp mig.
Sæt den bagved. Hold den stramt.
Vandet er lukket af.
Vi må stige op.
Tobin!
Stop den.
Tobin!
Fraser! Hold den!
Tag fat i hans ben.
Kom.
Gode gud, kom nu.
1, 2, 34, 5,...
Vi må væk, det holder ikke.
Daniels, nej. Du lukker den ikke.
1, 2, 3, 4, 5,...
1, 2, 3, 4, 5...
Du er okay.
Jeg troede, jeg mistede dig, knægt.
Nej, nej.
Morozov. Hjælp mig. Giv mig en kniv.
Jeg var nødt til det. Vandet kom, og de havde ikke en chance.
Hjælp mig! Morozov!
Er vi stadig hernede?
Jeg er ked af det.
Ubåden er borte. Alle mand er døde.
Er vi færdige?
Okay...
Der er tre redningsdragter.
- Tag den her på. - Var der dragter her, du ikke nævnte?
Ingen måtte give op.
- Alle er døde. - Jeg troede, vi ville klare det.
De regner os for skidt, men det er vi ikke.
- Hvad end, de siger... - Hvem er de?
Hvem er de? Du gemte de redningsdragter!
Du løj for os alle.
Du er værre end dem. Meget værre.
Tag den på.
Kom nu!
Når du er ude af røret, så hiv her. Så puster den sig op.
Husk at ånde ud på vej op. Ellers eksploderer lungerne.
- Hvor meget vejer de? - 12 kilo. En halv million dollars.
- Kan dragten bære en? - Ikke, hvis du vil op.
Til min dreng.
Tag I af sted. Nogen må udligne trykket.
- Hvordan kommer du ud? - Nødhåndtaget.
Tobin. Vær der altid for ham.
Din dreng.
Det er kun det, der betyder noget.
Af sted!
Vand!
Land.
Vi må vente på Robinson.
Der findes intet nødhåndtag.
Hvad?
Der er intet nødhåndtag.
Nej, nej...
Robinson?
Robinson!
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org